FR

Plus que jamais, l’architecture a besoin de provocation, d’une nouvelle voie au-delà de la notion traditionnelle selon laquelle les bâtiments doivent servir de vaisseaux ou de symboles de quelque chose d’extérieur à eux-mêmes.
Architecture Non-Référentielle n’est rien de moins qu’un manifeste pour une nouvelle architecture. Il réunit deux penseurs de premier plan, l’architecte Valerio Olgiati et le théoricien Markus Breitschmid, qui se sont penchés sur ce problème depuis leur première rencontre en 2005. Dans un monde qui rejette de plus en plus les idéologies, quelles qu’elles soient, Olgiati et Breitschmid proposent Architecture Non-Référentielle comme une approche radicale et nouvelle, libérée des idéologies rigides. Les bâtiments non référentiels, soutiennent-ils, sont des entités qui ont elles-mêmes un sens en dehors d’un vocabulaire de symboles et d’images fixes et de leurs connotations historiques.
Depuis plus d’une décennie, la réflexion d’Olgiati et Breitschmid les a placés à l’avant-garde de la théorie architecturale. Indispensable pour comprendre ce que l’avenir pourrait réserver à l’architecture, Architecture Non-Référentielle deviendra un nouveau classique.

EN

More than ever, architecture is in need of provocation, a new path beyond the traditional notion that buildings must serve as vessels, or symbols of something outside themselves.
Non-Referential Architecture is nothing less than a manifesto for a new architecture. It brings together two leading thinkers, architect Valerio Olgiati and theorist Markus Breitschmid, who have grappled with this problem since their first encounter in 2005. In a world that itself increasingly rejects ideologies of any kind, Olgiati and Breitschmid offer Non-Referential Architecture as a radical, new approach free from rigid ideologies. Non-referential buildings, they argue, are entities that are themselves meaningful outside a vocabulary of fixed symbols and images and their historical connotations.
For more than a decade, Olgiati and Breitschmid’s thinking has placed them at the forefront of architectural theory. Indispensable for understanding what the future might hold for architecture, Non-Referential Architecture will become a new classic.

Commander